1 00:00:04,901 --> 00:00:06,820 TERTAWA 2 00:00:06,821 --> 00:00:08,940 mengerang 3 00:00:08,941 --> 00:00:11,661 LAGU: 'Kapan saja Anda Sedang Memikirkan Segalanya Berakhir 4 00:00:17,901 --> 00:00:19,141 Tersenyumlah! 5 00:00:22,261 --> 00:00:25,541 ♪ Saat kamu sedang berpikir Semuanya sudah berakhir 6 00:00:27,381 --> 00:00:30,461 ♪ Dan kamu memerlukan serangkaian sumpah 7 00:00:31,541 --> 00:00:34,900 ♪ Dan semua temanmu Tampak kecewa... ♪ 8 00:00:34,901 --> 00:00:36,460 Saya mencoba bersikap baik! 9 00:00:36,461 --> 00:00:38,261 Bagaimana kabarmu, kawan? Baiklah? Kamu baik-baik saja? 10 00:00:39,501 --> 00:00:41,061 Apa yang kamu minum? Tembakan. 11 00:00:42,421 --> 00:00:43,660 Selamat ulang tahun. Mwah! 12 00:00:43,661 --> 00:00:44,701 Bagaimana kabarnya? Bagus. 13 00:00:45,861 --> 00:00:49,300 ♪ Apakah semua manisnya kau ragukan 14 00:00:49,301 --> 00:00:51,500 ♪ Aku pulang 15 00:00:51,501 --> 00:00:56,260 ♪ Kamu terlihat baik Saat hatimu terbakar 16 00:00:56,261 --> 00:00:58,741 ♪ Ini masalah selera, ya 17 00:00:59,861 --> 00:01:04,140 ♪ Kamu melakukannya dengan benar Anda tidak mengikuti garis 18 00:01:04,141 --> 00:01:06,060 ♪ Temukan matahari 19 00:01:06,061 --> 00:01:09,860 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 20 00:01:09,861 --> 00:01:11,420 DIA TERTAWA 21 00:01:11,421 --> 00:01:13,741 mengerang 22 00:01:15,861 --> 00:01:17,860 Mereka sudah setuju untuk membebaskanmu dengan jaminan, 23 00:01:17,861 --> 00:01:20,420 tapi kamu harus pergi di hadapan Pengadilan Magistrat lagi. 24 00:01:20,421 --> 00:01:22,261 Saya harap Anda bertanya kepada saya sebelum melakukan ini. 25 00:01:23,341 --> 00:01:25,140 Tentu saja tidak membantu. 26 00:01:25,141 --> 00:01:26,180 Ayo, ayo, ayo! 27 00:01:26,181 --> 00:01:28,420 Oh! BERTERIAK 28 00:01:28,421 --> 00:01:29,980 Baiklah, baiklah, baiklah. 29 00:01:29,981 --> 00:01:33,220 ♪ Kamu terlihat baik Saat hatimu terbakar... ♪ 30 00:01:33,221 --> 00:01:35,980 Semoga Anda bersenang-senang. Tapi jangan khawatirkan aku (!) 31 00:01:35,981 --> 00:01:38,060 ♪ Ya 32 00:01:38,061 --> 00:01:40,940 ♪ Kamu melakukannya dengan benar Anda tidak mengikuti... ♪ 33 00:01:40,941 --> 00:01:43,620 mengerang 34 00:01:43,621 --> 00:01:46,380 DIA menghela nafas dan tertawa 35 00:01:46,381 --> 00:01:49,020 Aku sangat khawatir tentang makanan beku Anda. Hah? 36 00:01:49,021 --> 00:01:51,860 Itu tidak akan cocok untuk apa pun. MEREKA TERTAWA 37 00:01:51,861 --> 00:01:53,821 DIA menghela napas 38 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 OBROLAN 39 00:02:03,941 --> 00:02:06,540 Hei. Sayang sekali Anda tidak bisa melakukannya Pesta Mariella, ya? 40 00:02:06,541 --> 00:02:08,900 Oh. Pesta terbaik yang pernah saya hadiri selama bertahun-tahun. 41 00:02:08,901 --> 00:02:10,820 Yah, kamu tahu, eh... 42 00:02:10,821 --> 00:02:12,981 Ollie tampak seperti sedang mengalaminya saat yang tepat. 43 00:02:15,741 --> 00:02:17,181 Lonceng TELEPON, BERDENGAR 44 00:02:20,781 --> 00:02:23,341 DIA MENGECEWAKAN Apa-apaan ini? 45 00:02:27,941 --> 00:02:31,180 Lihatlah dirimu. Kamu bersinar. 46 00:02:31,181 --> 00:02:34,860 Apa maksudmu? Kulit dan rambutmu. 47 00:02:34,861 --> 00:02:37,620 Apakah Anda berusaha untuk guru bahasa Inggris baru itu? 48 00:02:37,621 --> 00:02:40,940 Usianya sekitar 19 tahun. Jadi apa? saya akan melakukannya. 49 00:02:40,941 --> 00:02:42,940 MEREKA TERTAWA, Mengetuk Pintu 50 00:02:42,941 --> 00:02:44,620 Maaf mengganggumu, 51 00:02:44,621 --> 00:02:47,540 tapi Jonny kecil lupa bukunya. 52 00:02:47,541 --> 00:02:51,220 Apa yang kamu inginkan? Kita perlu bicara tentang rumah Ally. 53 00:02:51,221 --> 00:02:53,020 DIA menghela nafas Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan. 54 00:02:53,021 --> 00:02:56,620 Sebaliknya, Elizabeth. Masih banyak lagi yang ingin dikatakan. 55 00:02:56,621 --> 00:02:58,620 Benda apa yang mereka punya dalam drama ruang sidang? 56 00:02:58,621 --> 00:03:01,741 Bukti baru terungkap. Bukti baru apa? 57 00:03:03,021 --> 00:03:05,060 Katakan saja bahwa itu sepengetahuan saya 58 00:03:05,061 --> 00:03:09,940 itu milik mantan istriku yang sudah meninggal sekarang rumah kosong sedang digunakan 59 00:03:09,941 --> 00:03:13,981 untuk kencan seksual terlarang. 60 00:03:18,221 --> 00:03:20,581 Suka kata itu - kencan. Bukan begitu? 61 00:03:26,061 --> 00:03:28,340 DIA BERNAPAS BERAT, PINTU TERBUKA 62 00:03:28,341 --> 00:03:29,621 PINTU TERTUTUP 63 00:03:33,341 --> 00:03:36,620 aku bisa bertemu denganmu tapi tidak sampai jam makan siang. Di mana? 64 00:03:36,621 --> 00:03:39,300 Ada tempat di dekat tempat kerja saya - Tempat Menginjak. 65 00:03:39,301 --> 00:03:40,581 Anda membeli. 66 00:03:45,101 --> 00:03:46,420 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 67 00:03:46,421 --> 00:03:49,180 DIA BATUK Oke, senang bertemu denganmu. 68 00:03:49,181 --> 00:03:51,021 DIA BATUK 69 00:04:01,141 --> 00:04:02,381 menghela napas 70 00:04:16,941 --> 00:04:19,061 Neil Brookes, kamar sembilan. 71 00:04:24,781 --> 00:04:26,821 Mengetuk Pintu Ya, masuklah. 72 00:04:32,221 --> 00:04:33,540 Hei. 73 00:04:33,541 --> 00:04:36,261 Hei, masuk dan duduklah. 74 00:04:42,821 --> 00:04:44,421 NEIL menghela napas 75 00:04:48,141 --> 00:04:50,981 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Masalahnya adalah... 76 00:04:54,461 --> 00:04:56,181 ...Aku tidak benar-benar datang ke dokter. 77 00:04:57,621 --> 00:05:00,381 Tapi beberapa kali aku bertemu denganmu, kamu tampak sehat, jadi... 78 00:05:01,701 --> 00:05:03,021 ...Saya pikir... 79 00:05:07,261 --> 00:05:09,340 Dengar, aku tidak tahu jika Oliver memberitahumu, 80 00:05:09,341 --> 00:05:11,700 tapi aku punya diriku sendiri menjadi sedikit merepotkan 81 00:05:11,701 --> 00:05:13,500 dengan tuduhan penyerangan. 82 00:05:13,501 --> 00:05:17,260 Dan, lihat, Saya tidak akan mengatakan bahwa saya depresi, 83 00:05:17,261 --> 00:05:20,380 karena, baiklah... 84 00:05:20,381 --> 00:05:22,341 depresi untuk kelas menengah, kan? 85 00:05:24,821 --> 00:05:26,141 Tapi, eh... 86 00:05:27,901 --> 00:05:31,380 Sesuatu hanya... membebaniku. 87 00:05:31,381 --> 00:05:33,180 Tidak apa-apa. 88 00:05:33,181 --> 00:05:35,340 Sejujurnya, banyak orang mengalami depresi, 89 00:05:35,341 --> 00:05:37,180 terutama ketika itu didorong oleh keadaan. 90 00:05:37,181 --> 00:05:40,260 Aku tahu, tapi aku tidak mau menerimanya keluar pada anak-anak, Anda tahu, dan Beth. 91 00:05:40,261 --> 00:05:42,100 Saya yakin Anda tidak. 92 00:05:42,101 --> 00:05:44,261 Jujur saja padamu kawan... menghela napas 93 00:05:45,861 --> 00:05:48,420 ...Saya pikir dia mulai muak padaku. 94 00:05:48,421 --> 00:05:49,700 DIA mengerang dengan lembut 95 00:05:49,701 --> 00:05:54,740 Aku hanya butuh sesuatu yang sementara hanya untuk melewati kasus pengadilan. 96 00:05:54,741 --> 00:05:56,861 Dan kemudian... Oke. 97 00:05:57,941 --> 00:05:59,900 Kapan itu? Beberapa minggu. 98 00:05:59,901 --> 00:06:02,300 Baiklah. Saya bisa meresepkan diazepam untuk Anda. 99 00:06:02,301 --> 00:06:04,540 Ini mengobati insomnia dan kecemasan. 100 00:06:04,541 --> 00:06:08,220 Aku akan memberimu dosis terendah, dua miligram, dua kali sehari, 101 00:06:08,221 --> 00:06:11,220 tapi itu bisa membuat ketagihan, jadi kamu tidak boleh minum. 102 00:06:11,221 --> 00:06:12,980 Alkohol dapat meningkatkan efeknya, 103 00:06:12,981 --> 00:06:15,301 jadi apakah itu terdengar seperti sesuatu itu cocok untukmu? 104 00:06:17,141 --> 00:06:18,261 Ya... 105 00:06:19,901 --> 00:06:21,421 Ya. Ya. Ya? 106 00:06:23,821 --> 00:06:24,901 eh... 107 00:06:26,101 --> 00:06:29,220 Siapa yang mewakili Anda dalam pembelaanmu? 108 00:06:29,221 --> 00:06:31,301 milik Holdon. milik Holdon. 109 00:06:33,541 --> 00:06:35,621 Benar, baiklah... 110 00:06:36,781 --> 00:06:40,421 ...jika Anda ingin pendapat kedua, saudara laki-laki saya di bidang hukum bisnis. 111 00:06:41,501 --> 00:06:43,021 Jika Anda melakukannya. 112 00:06:45,541 --> 00:06:47,180 Apakah menurutmu dia akan keberatan? Tidak. 113 00:06:47,181 --> 00:06:50,100 Dia menyukai suara suaranya sendiri. NEIL terkekeh pelan 114 00:06:50,101 --> 00:06:52,661 Ya, itu... Ya, itu bagus sekali, ya. 115 00:06:53,781 --> 00:06:55,780 Dan bisakah kita merahasiakan hal ini? 116 00:06:55,781 --> 00:06:58,621 Karena aku tidak menginginkan Beth dan anak-anak mengetahui... Tentu saja. 117 00:07:12,861 --> 00:07:15,621 Jadi, ayolah. Siapa kekasihmu? 118 00:07:17,541 --> 00:07:20,941 Apakah kamu sudah gila? Ayolah! 119 00:07:22,061 --> 00:07:23,541 Saya seorang pria dunia. 120 00:07:25,941 --> 00:07:27,541 Lihat, aku melihatmu, Beth... 121 00:07:28,741 --> 00:07:30,500 ...dengan mataku sendiri. 122 00:07:30,501 --> 00:07:32,701 Nah, apa pun yang Anda pikir telah Anda lihat, kamu salah. 123 00:07:33,981 --> 00:07:36,261 Ah, benarkah? Ya, sungguh. 124 00:07:38,461 --> 00:07:40,780 Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu bahwa saya masih memiliki semua aplikasinya 125 00:07:40,781 --> 00:07:44,381 di ponselku... kapan aku dulu tinggal di rumah itu? 126 00:08:00,181 --> 00:08:02,620 Jadi, apa ini? Pemerasan? 127 00:08:02,621 --> 00:08:06,421 Pemerasan... Tuduhan yang sangat kotor. 128 00:08:07,741 --> 00:08:10,660 Ini tidak seperti yang terlihat. Oh, menurutku memang begitu. 129 00:08:10,661 --> 00:08:12,261 Bukan? 130 00:08:13,701 --> 00:08:17,100 Lihat, Ally menyukai Neil, Beth. DIA MENGECEWAKAN 131 00:08:17,101 --> 00:08:19,140 Dan menurutku tidak dia meninggalkanmu rumah itu 132 00:08:19,141 --> 00:08:21,461 untuk melakukan perselingkuhan kotormu. 133 00:08:23,941 --> 00:08:26,021 Jadi, haruskah kita berhenti bermain-main... 134 00:08:27,221 --> 00:08:29,141 ...cari tahu apa solusinya? 135 00:08:43,061 --> 00:08:44,980 OBROLAN 136 00:08:44,981 --> 00:08:46,261 DIA menghela nafas 137 00:08:57,181 --> 00:09:00,181 OBROLAN 138 00:09:03,741 --> 00:09:04,941 Oi! 139 00:09:07,661 --> 00:09:11,500 Lihat, baiklah, lihat, sebelum kamu menjadi gila, itu omong kosong. 140 00:09:11,501 --> 00:09:14,660 Anda tahu, kami semua tidak melakukannya. Ada yang mengaduk-aduknya. 141 00:09:14,661 --> 00:09:18,020 Dia menguasaimu. Hampir tidak. 142 00:09:18,021 --> 00:09:20,420 Kamu pikir aku akan turun dengan Mariella? 143 00:09:20,421 --> 00:09:22,061 Ya, kenapa tidak? 144 00:09:23,061 --> 00:09:24,541 Karena aku melihatmu. 145 00:09:27,741 --> 00:09:30,100 Ya, baiklah, aku mengirimimu pesan dan kamu tidak membalasnya, 146 00:09:30,101 --> 00:09:33,020 jadi apa yang ingin aku pikirkan? 147 00:09:33,021 --> 00:09:35,861 Jadi, apa kamu tidak percaya padaku? 148 00:09:37,781 --> 00:09:40,021 Tidak, bukan itu. Hanya saja... 149 00:09:41,181 --> 00:09:42,381 Ya, benarkah? 150 00:09:45,101 --> 00:09:46,501 Tentu saja saya tahu. 151 00:09:48,661 --> 00:09:51,381 DIA menghela nafas Kemarilah. Tuhan. 152 00:09:57,941 --> 00:10:00,021 BERNAPAS BERAT 153 00:10:04,501 --> 00:10:06,661 Oh sial. Kotoran. 154 00:10:09,861 --> 00:10:11,461 BERNAPAS BERAT 155 00:10:12,701 --> 00:10:14,221 Ayolah. 156 00:10:29,821 --> 00:10:32,780 Oh sial. menghela napas 157 00:10:32,781 --> 00:10:34,101 berbahaya. 158 00:10:35,341 --> 00:10:36,661 Genting. 159 00:10:37,861 --> 00:10:39,500 Mengapa kata itu? 160 00:10:39,501 --> 00:10:42,020 Karena rasanya, setiap saat, 161 00:10:42,021 --> 00:10:45,100 sesuatu yang berharga dapat diambil. 162 00:10:45,101 --> 00:10:46,580 Anda tahu, kami tidak memikirkannya, 163 00:10:46,581 --> 00:10:50,500 tapi kita semua hanya berjarak satu saat saja dari kehidupan kita yang hancur. 164 00:10:50,501 --> 00:10:51,781 DIA MENGECEWAKAN 165 00:10:54,221 --> 00:10:56,060 Anda tahu, polisi tiba di pintu 166 00:10:56,061 --> 00:11:01,101 dan memberitahumu bahwa itu sudah terjadi kecelakaan atau penyakit. 167 00:11:02,701 --> 00:11:04,741 Tahukah Anda, salah satu dari Anda menemukan benjolan. 168 00:11:06,341 --> 00:11:08,141 DIA menghela nafas dengan gemetar 169 00:11:12,141 --> 00:11:15,861 Dalam kondisi terburuknya, itu setiap menit setiap hari. 170 00:11:18,421 --> 00:11:21,221 Pikiran itu mengambil alih. 171 00:11:23,741 --> 00:11:26,900 Seperti sesuatu yang buruk itu adil di tikungan, dan itu... 172 00:11:26,901 --> 00:11:30,381 hanya masalah waktu sebelum itu terjadi. 173 00:11:34,021 --> 00:11:35,620 Tapi menurut pengakuan Anda sendiri, 174 00:11:35,621 --> 00:11:39,221 kamu akan memiliki kehidupan yang menyenangkan sebelum semua ini dimulai. 175 00:11:40,421 --> 00:11:41,581 saya punya. 176 00:11:43,341 --> 00:11:46,460 Jadi mengapa menurut Anda penemuanmu sangat memukulmu? 177 00:11:46,461 --> 00:11:49,141 Karena saya tidak punya alatnya untuk menghadapinya. 178 00:11:53,261 --> 00:11:54,781 aku telah dilindungi... 179 00:11:57,021 --> 00:11:58,261 ...dengan kebohongan. 180 00:11:59,741 --> 00:12:02,701 MUSIK BERMAIN UPBEAT 181 00:12:14,981 --> 00:12:17,060 Hei. Kamu tidak apa apa? Apakah ada masalah? 182 00:12:17,061 --> 00:12:20,060 Neil datang menemui saya di ruang operasi. Mengatakan apa? 183 00:12:20,061 --> 00:12:22,300 Ini bukan tentang kita, oke, tapi... 184 00:12:22,301 --> 00:12:23,940 Ya Tuhan, aku akan terkejut jika aku memberitahumu ini. 185 00:12:23,941 --> 00:12:25,980 Dia ingin pil... 186 00:12:25,981 --> 00:12:29,101 untuk tidur dan kecemasan karena kasus penyerangan tersebut. 187 00:12:30,541 --> 00:12:31,981 Kasus penyerangan? 188 00:12:33,501 --> 00:12:35,101 Terima kasih telah memberitahuku tentang itu (!) 189 00:12:37,101 --> 00:12:39,220 Siapa itu? Oh, itu klien. 190 00:12:39,221 --> 00:12:41,861 A... perselisihan uang. 191 00:12:43,541 --> 00:12:47,300 Dan aku tidak memberitahumu karena memang tidak demikian mencerminkan kita dengan baik, bukan? 192 00:12:47,301 --> 00:12:48,700 Pada Ollie atau pada saya. 193 00:12:48,701 --> 00:12:50,140 Nah, jika dia memukul orang karena uang, 194 00:12:50,141 --> 00:12:51,940 apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahui hal ini? 195 00:12:51,941 --> 00:12:54,541 Tidak, dia tidak melakukan kekerasan. Dia hanya idiot. 196 00:12:59,061 --> 00:13:00,541 Apa rencananya di sini? 197 00:13:03,141 --> 00:13:05,500 Ya, kami tidak... Kami tidak memilikinya. 198 00:13:05,501 --> 00:13:07,501 Bukankah itu maksudnya? DIA terkekeh pelan 199 00:13:10,821 --> 00:13:13,741 Apakah kamu ingin mengakhirinya? Tidak. 200 00:13:15,821 --> 00:13:17,541 Inilah momen-momen yang disita. 201 00:13:19,661 --> 00:13:21,141 Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi, Saya kira. 202 00:13:25,581 --> 00:13:27,101 Ibuku meninggalkan aku dan Paul ini... 203 00:13:28,341 --> 00:13:29,740 ...pondok tua di Danau. 204 00:13:29,741 --> 00:13:32,181 Mungkin akhir pekan ini, kita bisa naik ke sana saja. 205 00:13:34,101 --> 00:13:37,060 Apa...? Apa yang akan kukatakan pada Neil dan anak-anak? 206 00:13:37,061 --> 00:13:38,941 Saya tidak bisa mengatakannya begitu saja Aku akan ke Danau. 207 00:13:41,101 --> 00:13:42,421 NEIL: 'Tanah Utara?' 208 00:13:44,181 --> 00:13:45,780 Kenapa disana? 209 00:13:45,781 --> 00:13:48,021 Dia menghabiskan banyak waktu di sana ketika dia masih kecil. 210 00:13:49,141 --> 00:13:51,420 Dia ingin mereka tersebar di pantai di Craster. 211 00:13:51,421 --> 00:13:52,981 Kapan dia memberitahumu hal itu? 212 00:13:57,741 --> 00:13:59,621 Kami baru saja mabuk suatu malam, Kamu tahu? 213 00:14:00,741 --> 00:14:03,460 Berbicara tentang... kematian. 214 00:14:03,461 --> 00:14:05,540 Itu aneh sekali. Orang dewasa itu aneh. 215 00:14:05,541 --> 00:14:06,980 Apa itu abu? 216 00:14:06,981 --> 00:14:08,500 Apakah itu jenazah atau peti mati juga? 217 00:14:08,501 --> 00:14:10,300 Aku tidak tahu. Itu yang dia inginkan. 218 00:14:10,301 --> 00:14:13,820 Saya akan mencarinya di Google. Mengapa kita tidak pergi pada suatu akhir pekan? 219 00:14:13,821 --> 00:14:15,660 Bisa melakukan perjalanan itu. Aku tidak menyebarkan abu. 220 00:14:15,661 --> 00:14:17,220 aku akan pergi. 221 00:14:17,221 --> 00:14:19,541 Ya, itu bagus, tapi, erm... 222 00:14:20,781 --> 00:14:25,461 ...Aku berjanji pada saudara laki-laki Ally bahwa aku akan segera melakukannya dan... 223 00:14:26,701 --> 00:14:29,660 ... sejujurnya, Menurutku itu akan baik untukku 224 00:14:29,661 --> 00:14:31,940 jika hanya aku dan dia. 225 00:14:31,941 --> 00:14:33,941 Ucapkan selamat tinggal dengan benar. 226 00:14:36,381 --> 00:14:37,941 Kita bisa pergi lain kali. 227 00:14:41,181 --> 00:14:42,260 Baiklah, pergilah kalau begitu. 228 00:14:42,261 --> 00:14:44,740 Jangan khawatirkan aku, menjaga dua anak 229 00:14:44,741 --> 00:14:47,180 dan bekerja keras sepanjang hari. 230 00:14:47,181 --> 00:14:48,621 Neil... PINTU TERbanting 231 00:14:52,861 --> 00:14:54,301 Dia hanya lelah. 232 00:14:55,701 --> 00:14:59,101 Itu juga peti matinya, tahu? Mm-hm. 233 00:15:08,661 --> 00:15:09,941 Saya tidak akan pergi. 234 00:15:12,101 --> 00:15:13,541 Maaf karena membentak. 235 00:15:15,621 --> 00:15:16,981 Hanya lelah. 236 00:15:18,301 --> 00:15:19,741 DIA menghela napas 237 00:15:27,181 --> 00:15:28,741 Dengar, aku sudah berpikir. 238 00:15:31,301 --> 00:15:32,621 Minuman keras... 239 00:15:34,101 --> 00:15:38,740 ...Aku akan memukul kepalanya selama beberapa minggu... sampai sidang. 240 00:15:38,741 --> 00:15:41,181 Benar, ya, Menurutku itu ide yang bagus. 241 00:15:42,421 --> 00:15:46,141 Ya, dan mudah-mudahan, Saya bisa beristirahat. 242 00:15:47,621 --> 00:15:52,260 Berhentilah bersikap seperti itu... suami yang tidak berguna. 243 00:15:52,261 --> 00:15:53,741 Anda bukan suami yang tidak berguna. 244 00:15:59,741 --> 00:16:01,181 Aku sangat mencintaimu, kamu tahu? 245 00:16:04,741 --> 00:16:07,141 Aku tahu aku jarang mengatakannya, tapi... 246 00:16:08,941 --> 00:16:10,181 ...Ya. saya... 247 00:16:11,941 --> 00:16:15,420 DIA MENANGIS Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf. 248 00:16:15,421 --> 00:16:17,140 Wah. Wah, wah. 249 00:16:17,141 --> 00:16:19,700 Hai. DIA MENANGIS 250 00:16:19,701 --> 00:16:21,061 DIA menghela napas 251 00:16:22,461 --> 00:16:25,301 Aku tidak bermaksud membuatmu menangis. Maaf. 252 00:16:28,901 --> 00:16:30,501 Aku pun mencintaimu. 253 00:16:32,421 --> 00:16:34,260 Oi, sejoli, ambil kamar. 254 00:16:34,261 --> 00:16:37,261 Ya Tuhan. Kami hanya bersenang-senang sebentar. Masuk. 255 00:16:41,861 --> 00:16:45,301 Lanjutkan perjalananmu, menyebarkan abu Ally. 256 00:16:46,861 --> 00:16:48,341 Aku ingin kamu melakukannya. 257 00:16:51,141 --> 00:16:53,220 Ibu dan ayahmu ada di luar menjadi lucu. 258 00:16:53,221 --> 00:16:54,500 FRANKIE: Kenapa? Apa yang mereka lakukan? 259 00:16:54,501 --> 00:16:57,020 Berciuman, berpelukan, lho. Suram. 260 00:16:57,021 --> 00:16:59,420 Aku tidak tahu. Menurutku itu indah. 261 00:16:59,421 --> 00:17:01,821 Anda tahu, saya berharap ibu dan ayah saya masih seperti itu. Mm. 262 00:17:04,941 --> 00:17:06,540 HANNAH: Hei. 263 00:17:06,541 --> 00:17:08,661 Apa? Kalau-kalau ada tikus lagi. 264 00:17:09,701 --> 00:17:12,660 Kami tidak melihat satu pun tikus. Ya, kami menemukan kotoran tikus. 265 00:17:12,661 --> 00:17:16,301 Mm. Kotoran tikus. Ya, ada kotoran tikus. 266 00:17:19,061 --> 00:17:21,261 Seandainya aku pergi bersamamu. Ya. 267 00:17:22,301 --> 00:17:23,580 Misalkan itu hal yang baik untukku 268 00:17:23,581 --> 00:17:25,420 untuk tinggal dan bersama gadis-gadis itu sendirian sebentar. 269 00:17:25,421 --> 00:17:28,300 Sudah lama tidak bertemu karena aku sudah mampu. 270 00:17:28,301 --> 00:17:30,021 Ya. Kemajuan, bukan? 271 00:17:31,381 --> 00:17:33,020 Aku akan memberikan cintamu pada tikus itu. OKE. 272 00:17:33,021 --> 00:17:35,380 Berkendara dengan aman. Ya, aku akan melakukannya. 273 00:17:35,381 --> 00:17:36,661 MM. 274 00:17:37,861 --> 00:17:40,580 Ah... Sampai jumpa. 275 00:17:40,581 --> 00:17:42,461 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA Sampai jumpa. 276 00:18:56,021 --> 00:18:57,421 menghela napas 277 00:19:22,581 --> 00:19:23,981 Hembuskan napas dalam-dalam 278 00:19:38,741 --> 00:19:40,301 menghela napas 279 00:19:52,101 --> 00:19:53,820 MEREKA MENJIT DAN TERKIKIK 280 00:19:53,821 --> 00:19:56,700 Merapikan tempat tidur! Wah! Wah! Merapikan tempat tidur! 281 00:19:56,701 --> 00:20:00,061 Ah! MEREKA MENJIT 282 00:20:09,141 --> 00:20:10,581 menghela napas 283 00:21:08,541 --> 00:21:11,261 MENANGIS DENGAN LEMBUT 284 00:21:14,421 --> 00:21:17,381 TELEPON BERDENGAR 285 00:21:26,901 --> 00:21:28,461 MENGENDUS 286 00:21:33,541 --> 00:21:36,301 TELEPON BERDENGAR 287 00:21:42,661 --> 00:21:44,020 Hai. 288 00:21:44,021 --> 00:21:45,820 Apa yang telah terjadi? 289 00:21:45,821 --> 00:21:47,101 Tom, aku... 290 00:21:49,141 --> 00:21:50,860 Dimana kamu? 291 00:21:50,861 --> 00:21:53,540 'Aku sedang di ujung jalan dari tempat saya masuk.' 292 00:21:53,541 --> 00:21:55,221 Oke, diam saja di sana, oke? 293 00:21:58,301 --> 00:21:59,941 Hembuskan napas dalam-dalam 294 00:22:28,741 --> 00:22:30,461 DIA menghela napas 295 00:22:33,221 --> 00:22:35,181 Saya merasakan hal yang persis sama. 296 00:22:43,141 --> 00:22:44,741 DIA menghela nafas 297 00:23:04,501 --> 00:23:05,981 PINTU MOBIL TERBUKA 298 00:23:07,701 --> 00:23:09,101 PINTU MOBIL TERTUTUP 299 00:23:19,741 --> 00:23:22,900 TOM menghela napas Ini, izinkan saya mengambilkannya untuk Anda. 300 00:23:22,901 --> 00:23:26,980 Jangan lihat sekarang, tapi ada seorang wanita mengintip kami dari balik dinding itu. 301 00:23:26,981 --> 00:23:28,940 Oh ya. 302 00:23:28,941 --> 00:23:32,660 Nyonya Bailey. Benar-benar bodoh. 303 00:23:32,661 --> 00:23:34,700 "Doolly"? 304 00:23:34,701 --> 00:23:37,460 Itu bukan sebuah ungkapan kamu semakin sering mendengarnya, Tom. 305 00:23:37,461 --> 00:23:41,020 Tidak terlalu terbangun, itu. Gila sekali? 306 00:23:41,021 --> 00:23:42,900 Mentalis? 307 00:23:42,901 --> 00:23:44,501 Dan seorang rasis yang mengerikan. 308 00:23:46,541 --> 00:23:47,901 Mm. RATTLE KUNCI 309 00:23:53,581 --> 00:23:55,660 Letakkan saja tasnya di mana saja. 310 00:23:55,661 --> 00:23:57,621 Ya ampun. 311 00:24:00,141 --> 00:24:01,741 Aku akan menyalakan ketelnya. 312 00:24:11,141 --> 00:24:12,820 Berapa lama ibumu tinggal di sini? 313 00:24:12,821 --> 00:24:16,221 Eh, menurutku sekitar sepuluh tahun pada akhirnya. 314 00:24:18,141 --> 00:24:20,660 Bukan satu untuk perbaikan rumah, ibuku. 315 00:24:20,661 --> 00:24:21,940 DIA terkekeh pelan 316 00:24:21,941 --> 00:24:23,780 Dia sangat tidak bahagia sebagian besar hidupnya, 317 00:24:23,781 --> 00:24:26,580 tapi dia pindah kembali ke sini, dan itu... 318 00:24:26,581 --> 00:24:28,421 itu agak menyusut menjadi ini, dan... 319 00:24:29,981 --> 00:24:32,300 ...dia lebih bahagia dari sebelumnya, 320 00:24:32,301 --> 00:24:34,101 hanya dia dan anjingnya. 321 00:24:35,541 --> 00:24:37,620 Lucu melihatnya tidak jauh dari pria itu 322 00:24:37,621 --> 00:24:38,821 itu membuatnya sangat menderita. 323 00:24:40,581 --> 00:24:44,221 Apakah kamu masih melihat ayahmu? Tidak juga, tidak. 324 00:24:45,581 --> 00:24:47,101 Tidak banyak melihatnya tumbuh dewasa. 325 00:24:49,021 --> 00:24:52,421 Dia sama sekali tidak berusaha dengan cucu-cucunya. Pilihannya. 326 00:24:53,941 --> 00:24:56,621 Itu pasti sangat menyedihkan bagimu. Ah, memang begitu. 327 00:24:59,461 --> 00:25:00,701 Apakah kamu ingin teh? 328 00:25:04,981 --> 00:25:07,381 mengerang 329 00:25:13,021 --> 00:25:15,181 MEREKA TERKECEWA 330 00:25:16,341 --> 00:25:18,301 DIA MENGERANG DENGAN LEMBUT 331 00:25:28,221 --> 00:25:31,541 Lihatlah pemandangan itu. Benar, apakah kita melakukan ini? 332 00:25:32,861 --> 00:25:34,780 DIA menghela napas Setelah kamu. 333 00:25:34,781 --> 00:25:36,341 DIA TERKECIL 334 00:25:41,501 --> 00:25:43,901 Ini lebih dingin dari yang kamu kira. Kami akan melakukan pemanasan. 335 00:25:47,621 --> 00:25:48,861 Ayolah, pengecut! 336 00:25:50,021 --> 00:25:51,141 Wanita gila. 337 00:25:52,701 --> 00:25:56,020 Ayo! Aduh! DIA TERKECIL 338 00:25:56,021 --> 00:25:57,901 Sialan. Ya Tuhan. 339 00:25:59,541 --> 00:26:01,341 MEREKA TERTAWA 340 00:26:06,661 --> 00:26:08,981 DIA TERTAWA 341 00:26:30,261 --> 00:26:32,700 Terima kasih. Di Sini. 342 00:26:32,701 --> 00:26:34,580 Biarkan aku. Benar-benar? Oh. 343 00:26:34,581 --> 00:26:36,140 Terima kasih. 12.40. 344 00:26:36,141 --> 00:26:38,101 MESIN KARTU BERBIP Terima kasih. 345 00:26:40,541 --> 00:26:41,821 Anak-anak akan senang berada di sini. 346 00:26:43,061 --> 00:26:44,861 Ya. Anda seharusnya membawanya. 347 00:26:47,501 --> 00:26:48,781 Punyaku bisa. 348 00:26:50,901 --> 00:26:52,101 Mereka melakukannya. 349 00:26:53,781 --> 00:26:55,221 Sudah bertahun-tahun tidak ke sini. 350 00:26:57,141 --> 00:27:01,380 Apakah kamu suka menjadi ayah? untuk tiga gadis, lelaki rumah? 351 00:27:01,381 --> 00:27:04,860 Ya, baiklah... remaja. 352 00:27:04,861 --> 00:27:06,581 DIA TERKECIL 353 00:27:09,501 --> 00:27:12,741 Apakah Neil baik-baik saja? Ya. 354 00:27:14,341 --> 00:27:17,261 Yah, aku baru saja berpikir tentang... 355 00:27:18,581 --> 00:27:20,700 ...apa yang akan terjadi jika dia punya waktu. 356 00:27:20,701 --> 00:27:24,261 Ya, kita akan mengalami kesulitan finansial, dan anak-anak akan hancur. 357 00:27:26,181 --> 00:27:27,421 Dan kamu? 358 00:27:29,061 --> 00:27:32,140 Yah, itu akan memberiku alasan yang sempurna, bukan? 359 00:27:32,141 --> 00:27:33,540 DIA TERTAWA 360 00:27:33,541 --> 00:27:35,541 Tapi Anda tidak menginginkan itu. 361 00:27:36,661 --> 00:27:41,181 Tidak, karena meski berperan sebagai orang besar, dia sebenarnya hanyalah seorang anak kecil. 362 00:27:42,541 --> 00:27:44,941 Dan penjara, itu akan menghancurkannya. 363 00:27:50,701 --> 00:27:54,060 Jangan merusaknya dengan kenyataan. 364 00:27:54,061 --> 00:27:57,380 Malam ini, ayo kita berkencan. 365 00:27:57,381 --> 00:27:59,140 Tanggal? Seperti kencan-kencan? 366 00:27:59,141 --> 00:28:01,380 Ya, pesan restoran, lalu kita akan meninggalkan rumah 367 00:28:01,381 --> 00:28:03,980 tanpa bertemu satu sama lain dan bertemu di sana. 368 00:28:03,981 --> 00:28:07,060 Kapan terakhir kali kamu pergi berkencan? 369 00:28:07,061 --> 00:28:08,900 Seperti, sudah berdandan semua. 370 00:28:08,901 --> 00:28:11,900 Aku tahu ini agak konyol, tapi... 371 00:28:11,901 --> 00:28:14,300 Tidak. Tidak, aku menyukai gagasan itu. 372 00:28:14,301 --> 00:28:16,660 Ada tempat yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya 373 00:28:16,661 --> 00:28:18,140 karena kami selalu bersama anak-anak. 374 00:28:18,141 --> 00:28:20,221 Namanya The... Orangery. 375 00:28:21,301 --> 00:28:23,821 Orangery itu. Sampai jumpa di sana jam tujuh. 376 00:28:28,101 --> 00:28:29,540 Ya, aku di sini sekarang. 377 00:28:29,541 --> 00:28:31,820 Aku dekat bar. Kamu ada di mana? 378 00:28:31,821 --> 00:28:32,901 Oh, itu dia. 379 00:28:36,061 --> 00:28:37,260 Kamu baik-baik saja? 380 00:28:37,261 --> 00:28:38,660 Ya, benarkah? Ya. 381 00:28:38,661 --> 00:28:40,181 Apakah kamu ingin minum? Oh, aku baik-baik saja. 382 00:28:41,661 --> 00:28:43,500 Apakah Anda ingin mendapatkannya sendiri? 383 00:28:43,501 --> 00:28:45,781 Ah, aku... sedang mencoba untuk memberhentikannya sedikit. 384 00:28:46,981 --> 00:28:50,220 Sangat bijaksana. Terima kasih sudah menemuiku. 385 00:28:50,221 --> 00:28:52,060 Ya, kamu tahu, ketika kakakmu bertanya... 386 00:28:52,061 --> 00:28:54,220 Saya pikir dia mungkin bergabung dengan kami, membayar birnya. 387 00:28:54,221 --> 00:28:55,500 Dimana dia? 388 00:28:55,501 --> 00:28:58,380 Dia ada di Danau. Ibu punya tempat di atas sana, jadi... 389 00:28:58,381 --> 00:29:00,900 Ah, bagus. Tidak, itu lubang kumuh. 390 00:29:00,901 --> 00:29:02,620 Windermere baik-baik saja, tapi... 391 00:29:02,621 --> 00:29:04,660 tapi pondok itu seperti rumah waktu itu lupa. 392 00:29:04,661 --> 00:29:06,540 Oh! MEREKA TERTAWA 393 00:29:06,541 --> 00:29:09,540 Baiklah, jadi, bisakah kita mulai? Apakah Anda punya catatan kasus Anda? 394 00:29:09,541 --> 00:29:11,420 Ya, ya. DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 395 00:29:11,421 --> 00:29:12,821 Ya, hanya itu saja. 396 00:29:16,821 --> 00:29:18,141 Hm. 397 00:29:19,581 --> 00:29:20,901 Hm. 398 00:29:24,141 --> 00:29:26,100 Oh, tahukah kamu? Sebenarnya aku akan mengambil bir. 399 00:29:26,101 --> 00:29:28,221 Lebih baik buat keduanya. 400 00:29:40,821 --> 00:29:43,580 Wow. Kamu terlihat cantik. 401 00:29:43,581 --> 00:29:46,220 DI AKSEN NEGARA BARAT: Terima kasih, tuan yang baik hati. 402 00:29:46,221 --> 00:29:48,180 Tidak yakin mengapa saya melakukan itu dengan aksen Devon. 403 00:29:48,181 --> 00:29:49,821 MEREKA TERKECEWA 404 00:29:50,901 --> 00:29:52,021 Nyonya... 405 00:29:54,621 --> 00:29:56,421 Kamu sendiri terlihat cukup baik. 406 00:29:57,701 --> 00:29:59,701 DI AKSEN NEGARA BARAT: Terima kasih, kekasihku. 407 00:30:00,901 --> 00:30:02,701 Saya mengambil kebebasan untuk memesan sedikit anggur. 408 00:30:04,541 --> 00:30:08,820 Aturan kencan untuk malam ini - kita bisa membicarakan apa saja kecuali... 409 00:30:08,821 --> 00:30:11,660 DIA BERBISIK: ...mitra kita, anak-anak kita 410 00:30:11,661 --> 00:30:15,340 dan kenyataan yang membosankan dari kehidupan kita yang lain. 411 00:30:15,341 --> 00:30:17,581 Sepakat? Sepakat. 412 00:30:18,781 --> 00:30:20,221 MEREKA tertawa pelan 413 00:30:24,701 --> 00:30:26,821 Dia menguncimu di tokonya. Ya. 414 00:30:29,501 --> 00:30:30,701 Penjara palsu. 415 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Anda pergi untuk meminta maaf, dan dia menahanmu di luar keinginanmu. 416 00:30:35,941 --> 00:30:38,740 Apakah pengacara Anda memintanya rekaman CCTV? 417 00:30:38,741 --> 00:30:42,260 Tidak, aku tidak mengetahuinya. Mereka akan memilikinya. 418 00:30:42,261 --> 00:30:44,100 Mereka selalu melakukan... 419 00:30:44,101 --> 00:30:46,180 DIA BERBISIK: ..untuk asuransi. 420 00:30:46,181 --> 00:30:48,780 Dan ini sama-sama menguntungkan, karena jika dia memproduksinya, 421 00:30:48,781 --> 00:30:50,100 itu mendukung cerita Anda. 422 00:30:50,101 --> 00:30:53,060 Dan jika dia tidak melakukannya, atau dia mengaku sudah dihapus, 423 00:30:53,061 --> 00:30:56,660 kata pengacaramu dia menghancurkan bukti kejahatan. 424 00:30:56,661 --> 00:31:01,060 Ya, tapi bagaimana jika pengacaranya bilang bahwa saya mencoba mengintimidasi dia. 425 00:31:01,061 --> 00:31:04,620 Apakah kamu? Tidak. Aku memohon padanya. 426 00:31:04,621 --> 00:31:05,901 Baiklah, ini dia. 427 00:31:07,101 --> 00:31:09,620 Anda mencoba bernalar. Mm. 428 00:31:09,621 --> 00:31:11,981 Ekspresikan kemanusiaan Anda. 429 00:31:13,301 --> 00:31:15,501 Tapi dia secara salah memenjarakanmu... 430 00:31:17,221 --> 00:31:20,100 ...dan memberimu serangan panik. 431 00:31:20,101 --> 00:31:22,860 Mereka tidak dapat melihatnya di CCTV, kan? 432 00:31:22,861 --> 00:31:23,981 NEIL MENGECEWAKAN 433 00:31:26,141 --> 00:31:27,301 Neil... 434 00:31:28,781 --> 00:31:30,301 ...inilah hidupmu. 435 00:31:31,741 --> 00:31:33,141 Ini adalah kebebasan Anda. 436 00:31:35,261 --> 00:31:36,701 Dalam kasus seperti ini... 437 00:31:38,101 --> 00:31:40,221 ...kamu harus melawan api dengan api. 438 00:31:42,341 --> 00:31:44,381 Ya. Ya. 439 00:31:47,141 --> 00:31:49,020 Saya tidak mengerti. Minta saja. 440 00:31:49,021 --> 00:31:52,940 Tuan Brookes, saya tidak menghargai Anda mencari nasihat kedua 441 00:31:52,941 --> 00:31:55,380 dan kemudian menyodorkan kata penasihat di bawahku... 442 00:31:55,381 --> 00:31:58,380 Aku tidak menyodorkan apa pun. Tapi apa yang dia katakan masuk akal. 443 00:31:58,381 --> 00:32:00,740 'Penjara palsu, itulah pertama kalinya aku mendengarnya. 444 00:32:00,741 --> 00:32:03,380 'Mengapa?' Karena tidak dapat menampung air. 445 00:32:03,381 --> 00:32:06,540 'Mengapa?' Karena sudah kubilang itu tidak akan terjadi. 446 00:32:06,541 --> 00:32:07,660 Mengapa? 447 00:32:07,661 --> 00:32:10,820 Karena Anda diberi pengekangan perintah terhadap Tuan Wells 448 00:32:10,821 --> 00:32:12,580 dan karena kamu tidak diancam, 449 00:32:12,581 --> 00:32:15,340 dan dia akan menyatakan bahwa dia ketakutan serangan lebih lanjut. 450 00:32:15,341 --> 00:32:17,580 Benar, itu omong kosong. Minta CCTVnya. 451 00:32:17,581 --> 00:32:18,661 Ya Tuhan. 452 00:32:19,821 --> 00:32:24,420 Saya bertanya kepada Anda, sebagai ringkasan saya, untuk meminta CCTV. 453 00:32:24,421 --> 00:32:26,740 Dengar, menurut pendapat profesionalku, saya... 454 00:32:26,741 --> 00:32:29,260 Persetan dengan pendapat profesional Anda. Siapa kliennya? 455 00:32:29,261 --> 00:32:30,701 Apakah kamu peduli padaku? 456 00:32:32,181 --> 00:32:34,420 Saya bersedia. Tentu saja saya tahu. 457 00:32:34,421 --> 00:32:36,340 Tapi jika kita ingin masuk ruang sidang bersama, 458 00:32:36,341 --> 00:32:37,900 Aku ingin kamu percaya profesional saya... 459 00:32:37,901 --> 00:32:39,221 'Minta CCTV.' 460 00:32:41,501 --> 00:32:43,740 Minta CCTVnya. 461 00:32:43,741 --> 00:32:46,061 DIA BERGUMAN 462 00:32:47,621 --> 00:32:48,901 Anda tidak akan melakukannya, kan? 463 00:32:50,581 --> 00:32:51,860 Benar, tahukah kamu? 464 00:32:51,861 --> 00:32:54,580 Saya tidak percaya pendapat profesional Anda. 465 00:32:54,581 --> 00:32:56,340 'Yah, aku takut, karena itu, 466 00:32:56,341 --> 00:32:57,540 'Aku sudah berusaha sejauh yang aku bisa.' 467 00:32:57,541 --> 00:32:59,661 Saya berharap Anda baik-baik saja di masa depan. 468 00:33:06,101 --> 00:33:08,501 menghela napas 469 00:33:10,021 --> 00:33:12,101 TELEPON BERDENGAR 470 00:33:13,341 --> 00:33:15,141 Apa yang dia inginkan? 471 00:33:16,301 --> 00:33:17,541 Halo? 472 00:33:25,141 --> 00:33:26,501 Mengetuk Pintu 473 00:33:28,181 --> 00:33:30,420 Keluar. Terima kasih. 474 00:33:30,421 --> 00:33:31,660 Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah. 475 00:33:31,661 --> 00:33:34,100 Jadi, Anda tidak ingin melihat ini, lalu, ya? 476 00:33:34,101 --> 00:33:37,861 Apa itu? Ollie di pesta dengan gadis lain. 477 00:33:41,701 --> 00:33:44,020 Siapa yang mengirimimu itu? Salah satu teman saya. 478 00:33:44,021 --> 00:33:46,660 Dia juga ada di pesta itu, dan itu berputar, 479 00:33:46,661 --> 00:33:48,101 jadi saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya. 480 00:33:49,541 --> 00:33:51,860 Salah satu temanmu di pesta Kelas 11? 481 00:33:51,861 --> 00:33:53,820 Menurutku tidak, Daisy. 482 00:33:53,821 --> 00:33:56,701 Aku bukan anak kecil lagi. Kamu memperlakukanku seperti aku masih bayi. 483 00:33:58,661 --> 00:34:01,420 Jadi, kenapa dia bersamanya? Dia tidak. Itu omong kosong. 484 00:34:01,421 --> 00:34:03,460 Ini tidak terlihat seperti omong kosong. 485 00:34:03,461 --> 00:34:05,900 Tahukah kamu mengapa aku memperlakukanmu seperti bayi, Daisy? 486 00:34:05,901 --> 00:34:08,300 Karena kamu adalah salah satunya. Sekarang keluar! 487 00:34:08,301 --> 00:34:11,101 Yah, setidaknya pacarku tidak selingkuh dariku. 488 00:34:13,421 --> 00:34:14,821 PINTU TERbanting 489 00:34:18,061 --> 00:34:19,741 Seperti apa kamu saat kecil? 490 00:34:22,221 --> 00:34:24,461 aku, eh... 491 00:34:26,501 --> 00:34:29,220 Yah, aku tidak... Apa pepatahnya? Apa pepatahnya? 492 00:34:29,221 --> 00:34:31,580 "Tunjukkan padaku anak laki-laki itu pada usia tujuh tahun, dan aku akan menunjukkan kepadamu pria itu." 493 00:34:31,581 --> 00:34:33,420 Anda sama pada pukul tujuh seperti kamu sekarang? 494 00:34:33,421 --> 00:34:35,381 DIA TERKECIL Cukup banyak. 495 00:34:36,781 --> 00:34:40,021 Aku sangat, erm... taat aturan. 496 00:34:42,181 --> 00:34:44,901 Saya tidak suka kebohongan atau penipuan, percaya atau tidak. 497 00:34:46,821 --> 00:34:49,340 Teman-temanku biasa pergi dan mencuri barang dari toko lokal, 498 00:34:49,341 --> 00:34:52,820 dan aku tidak bisa melakukannya karena aku selalu sangat khawatir 499 00:34:52,821 --> 00:34:55,980 tentang bagaimana perasaan orang tuaku ketika mereka mengetahuinya. 500 00:34:55,981 --> 00:34:57,661 Anda dibesarkan dengan baik. Ya. 501 00:34:58,861 --> 00:35:00,621 Bukan begitu? Kukira. 502 00:35:02,381 --> 00:35:04,101 Meski melihat ke belakang, menurutku... 503 00:35:05,621 --> 00:35:08,660 ...orang tuaku tidak menunjukkan satu sama lain sangat dihormati, kamu tahu? 504 00:35:08,661 --> 00:35:12,581 Ya. Mereka akan bertengkar dan menembak. 505 00:35:14,021 --> 00:35:16,140 Saya yakin bahwa mereka saling mencintai, 506 00:35:16,141 --> 00:35:17,260 dan setelah beberapa minuman, 507 00:35:17,261 --> 00:35:18,821 mereka akan berpelukan, kamu tahu, tapi... 508 00:35:20,661 --> 00:35:22,941 ...Saya rasa saya tidak pernah belajar apa yang sebenarnya... 509 00:35:24,421 --> 00:35:26,621 ...koneksinya terlihat seperti itu, kamu tahu? 510 00:35:28,301 --> 00:35:30,981 Pasangan yang benar-benar pasangan. 511 00:35:34,661 --> 00:35:37,981 Orang tuaku selalu berpura-pura begitu pasangan pinggiran kota yang sempurna... 512 00:35:39,981 --> 00:35:41,621 ...sampai mereka tidak bisa berpura-pura lagi. 513 00:35:43,421 --> 00:35:45,901 Jadi kurasa aku tidak mengetahuinya sungguh koneksi yang tepat. 514 00:35:48,221 --> 00:35:50,940 Akankah kita...? Bagaimana kalau kita ambil sebotol anggur lagi? 515 00:35:50,941 --> 00:35:53,140 Saya pikir saya sudah mengalaminya batas harian saya, dokter. 516 00:35:53,141 --> 00:35:55,460 Ingatlah, itu hanyalah pedoman. 517 00:35:55,461 --> 00:35:57,141 DIA TERKECIL 518 00:35:58,661 --> 00:36:00,021 DIA menghela nafas 519 00:36:05,821 --> 00:36:07,180 NADA PANGGILAN 520 00:36:07,181 --> 00:36:09,860 TELEPON BERDENGAR 521 00:36:09,861 --> 00:36:12,660 Hai. 'Aku akan mengatakan ini sekali saja, 522 00:36:12,661 --> 00:36:14,461 'dan kemudian Aku tidak akan pernah mengatakannya lagi.' 523 00:36:15,701 --> 00:36:18,220 Aku tidak akan ditipu, Ollie. 524 00:36:18,221 --> 00:36:21,420 Dan jika aku mengetahuinya yang Anda miliki, maka kita selesai. 525 00:36:21,421 --> 00:36:25,660 Jess, aku sama sekali tidak selingkuh darimu... 'Tidak.' 526 00:36:25,661 --> 00:36:29,101 Curang, dan kita selesai. Ingat itu. 527 00:36:30,301 --> 00:36:33,421 Anda tahu, itu hal terburuk bisa kamu lakukan pada seseorang. 528 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Itu tidak bisa dimaafkan. 529 00:37:16,701 --> 00:37:20,020 Wajah aneh, rambut aneh, sepuluh tahun lebih tua dari yang kamu katakan, 530 00:37:20,021 --> 00:37:22,500 wajah oranye, gigi goyang, tidak ada rambut sama sekali... 531 00:37:22,501 --> 00:37:24,700 Namun Anda akan melakukannya, jika kamu masih lajang. 532 00:37:24,701 --> 00:37:26,660 Ini seperti membeli pelatih. DIA TERTAWA 533 00:37:26,661 --> 00:37:28,420 Teman saya di tempat kerja melakukannya. 534 00:37:28,421 --> 00:37:30,260 Dia bersama pria yang berbeda setiap minggu. 535 00:37:30,261 --> 00:37:31,941 Kami tidak pernah memilikinya. TIDAK. 536 00:37:33,981 --> 00:37:36,021 Berapa banyak wanita yang pernah tidur denganmu? 537 00:37:37,101 --> 00:37:39,580 Yah, jangan malu-malu, Beth. Keluar saja dan tanyakan padaku... 538 00:37:39,581 --> 00:37:41,700 Yah, jumlahnya tidak banyak, kan? Seperti saya. 539 00:37:41,701 --> 00:37:43,340 Saya menikah terlalu muda. 540 00:37:43,341 --> 00:37:47,020 Dan sebelum itu, saya hanya dengan orang-orang yang pernah menjalin hubungan denganku. 541 00:37:47,021 --> 00:37:48,701 Saya tidak pernah bersenang-senang. 542 00:37:50,421 --> 00:37:52,380 Jadi ayolah, berapa banyak? 543 00:37:52,381 --> 00:37:55,540 Ya, tidak banyak. Ya, itu bukan angka. 544 00:37:55,541 --> 00:37:57,900 Anda tidak memberi saya nomor. Tujuh. 545 00:37:57,901 --> 00:38:00,140 Oke, lebih dari itu... 546 00:38:00,141 --> 00:38:02,100 Nomor? Apa bedanya? 547 00:38:02,101 --> 00:38:04,700 Saya berada di sekolah kedokteran. DIA TERKECIL 548 00:38:04,701 --> 00:38:07,380 Oh benar, jadi kamu dulunya seorang pejantan? 549 00:38:07,381 --> 00:38:09,020 Tidak, maksudku, lihat, 550 00:38:09,021 --> 00:38:11,260 katakan saja, sebelumnya, kamu tahu, aku berlari dengan baik. 551 00:38:11,261 --> 00:38:12,340 Bahkan tidak mau tahu. 552 00:38:12,341 --> 00:38:15,780 Ada perawat, dokter, dan... 553 00:38:15,781 --> 00:38:17,541 Apa lagi yang akan kamu lakukan? Ini shift malam. 554 00:38:21,061 --> 00:38:23,580 Apa? Tidak ada apa-apa. Maksudku, aku... 555 00:38:23,581 --> 00:38:24,941 Aku punya kunci khusus... 556 00:38:27,061 --> 00:38:28,460 Toilet penyandang cacat. 557 00:38:28,461 --> 00:38:31,141 Itu adalah tempat pilihan. Oh, benar, pria berkelas (!) 558 00:38:34,461 --> 00:38:37,860 Nah, jika itu yang Anda sukai... 559 00:38:37,861 --> 00:38:39,781 pria berkelas... DIA TERKECIL 560 00:38:41,061 --> 00:38:42,541 Apa? 561 00:38:56,061 --> 00:38:57,500 DIA MENGHembuskan napas 562 00:38:57,501 --> 00:38:59,021 Lonceng TELEPON 563 00:39:11,941 --> 00:39:14,620 Oh... Fu... 564 00:39:14,621 --> 00:39:16,540 TELEPON BERDENGAR 565 00:39:16,541 --> 00:39:20,260 Halo Elizabeth. 'Kamu tidak bisa memberi tahu Neil.' 566 00:39:20,261 --> 00:39:21,700 Apakah itu sebuah fakta? 567 00:39:21,701 --> 00:39:23,301 Anda tidak punya bukti apa pun. 568 00:39:25,781 --> 00:39:28,781 KETUK PINTU Tunggu sebentar! 569 00:39:29,941 --> 00:39:32,260 Kalau begitu, kamu bersamanya sekarang? Pria kesayanganmu? 570 00:39:32,261 --> 00:39:35,020 Tidak, bukan aku. Saya melakukan persis apa yang saya katakan pada Neil. 571 00:39:35,021 --> 00:39:36,620 Aku menyebarkan abu Ally. 572 00:39:36,621 --> 00:39:38,420 Bohong, Beth. 573 00:39:38,421 --> 00:39:40,820 Apakah kamu pikir aku bodoh? 574 00:39:40,821 --> 00:39:43,460 Dan menghapus rekamannya tidak mengubah apa pun 575 00:39:43,461 --> 00:39:45,060 karena aku sudah mengambil fotonya. 576 00:39:45,061 --> 00:39:47,060 'Kamu harus bangun pagi-pagi sekali di pagi hari 577 00:39:47,061 --> 00:39:49,021 'untuk menarik wolnya menutupi mataku, Beth.' 578 00:39:50,661 --> 00:39:52,021 Tunggu sebentar. 579 00:39:53,581 --> 00:39:55,980 DIA BERNAPAS BERAT Sial! 580 00:39:55,981 --> 00:39:58,900 Baiklah. Baiklah, Dave. 581 00:39:58,901 --> 00:40:01,380 Rumah... Rumah itu milikmu. 582 00:40:01,381 --> 00:40:03,700 Tapi kamu harus memberiku sesuatu untuk itu, dari segi uang. 583 00:40:03,701 --> 00:40:05,941 'Atau apa yang akan kukatakan pada Neil?' Tidak ada kesepakatan. 584 00:40:06,981 --> 00:40:09,340 'Tolong, Dave, bersikaplah masuk akal saja.' 585 00:40:09,341 --> 00:40:11,980 Ada berbagai macam masalah pajak. Ada dokumen. 586 00:40:11,981 --> 00:40:14,700 Oke, baiklah, aku mengerti. 587 00:40:14,701 --> 00:40:16,820 Aku akan kembali ke dalam dan beritahu suamimu 588 00:40:16,821 --> 00:40:18,260 bahwa kamu sedang meniduri pria lain 589 00:40:18,261 --> 00:40:20,700 saat menggunakan abu temanmu yang sudah meninggal sebagai penutup. 590 00:40:20,701 --> 00:40:23,220 TIDAK! Tidak, Dave, aku mohon padamu. 591 00:40:23,221 --> 00:40:26,181 Aku akan membereskan rumahnya. Tolong, tolong jangan beritahu dia. 592 00:40:28,061 --> 00:40:29,661 Baiklah, baiklah. 593 00:40:30,981 --> 00:40:34,540 Saya akan melihat apa yang saya mampu, tapi jika kamu kembali ke sini... 594 00:40:34,541 --> 00:40:36,620 saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan melakukannya, aku bersumpah. 595 00:40:36,621 --> 00:40:38,180 Kamu tidak seharusnya melakukan ini padanya, Beth. 596 00:40:38,181 --> 00:40:39,820 Neil adalah pria yang baik, 597 00:40:39,821 --> 00:40:42,381 dan aku tahu pasti ini bukan pertama kalinya. 598 00:40:52,381 --> 00:40:54,141 Ini sebenarnya sangat menjijikkan di sana. 599 00:41:03,661 --> 00:41:05,941 Semuanya baik-baik saja? Ya baiklah. 600 00:41:07,181 --> 00:41:09,061 Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik. 601 00:41:13,821 --> 00:41:16,580 Saya menemukan permen karet ini di kamar Ollie. 602 00:41:16,581 --> 00:41:17,821 Baiklah. 603 00:41:25,261 --> 00:41:26,940 DIA MENGERUT, DIA BERTERIAK 604 00:41:26,941 --> 00:41:29,460 Tunggu, aku bahkan tidak bisa berjalan. DIA TERTAWA 605 00:41:29,461 --> 00:41:31,020 Ayolah! Ah! 606 00:41:31,021 --> 00:41:33,020 Apa? Apakah kamu takut, kan? Ayo. 607 00:41:33,021 --> 00:41:35,020 DIA TERTAWA 608 00:41:35,021 --> 00:41:37,780 Ayolah, tidak. Aku bukan anak kecil. 609 00:41:37,781 --> 00:41:39,260 Bukan, bukan jungkat-jungkit. 610 00:41:39,261 --> 00:41:41,141 MEREKA TERTAWA 611 00:41:43,581 --> 00:41:46,140 Tidak, ayolah. Oh, tidak, aku akan sakit. 612 00:41:46,141 --> 00:41:48,781 MEREKA TERTAWA 613 00:41:50,621 --> 00:41:52,220 Anda memiliki mata yang paling indah. 614 00:41:52,221 --> 00:41:54,540 Terima kasih, tapi kamu benar-benar mabuk dan tinggi. 615 00:41:54,541 --> 00:41:56,301 DIA TERTAWA 616 00:41:58,301 --> 00:42:00,820 aku sudah murung. 617 00:42:00,821 --> 00:42:03,900 kamu sudah... Kamu sudah murung. 618 00:42:03,901 --> 00:42:05,420 MEREKA TERTAWA 619 00:42:05,421 --> 00:42:08,460 Aku lebih murung darimu. Tidak. Saya. 620 00:42:08,461 --> 00:42:10,420 Aku... Haruskah kita...? 621 00:42:10,421 --> 00:42:13,180 Apakah kita punya satu lagi, atau haruskah kita kembali ke istana? 622 00:42:13,181 --> 00:42:15,420 DIA menghela nafas Mm... 623 00:42:15,421 --> 00:42:17,860 Baiklah. MEREKA TERTAWA 624 00:42:17,861 --> 00:42:20,300 Benar, eh... DIA BERGUMAN 625 00:42:20,301 --> 00:42:22,180 Oh, ambil yang itu, cepat. Oh iya, ya. 626 00:42:22,181 --> 00:42:23,660 aku akan mengambilnya. Apakah Anda ingin anggur putih? 627 00:42:23,661 --> 00:42:24,901 Ya. Mm-hm. 628 00:42:26,781 --> 00:42:28,580 Halo. Hai. 629 00:42:28,581 --> 00:42:30,660 Bisakah saya mendapatkan anggur putih berukuran besar? 630 00:42:30,661 --> 00:42:32,380 Dan aku akan pesan satu pint bir, tolong. 631 00:42:32,381 --> 00:42:35,221 OBROLAN 632 00:42:40,941 --> 00:42:43,621 OBROLAN 633 00:43:07,341 --> 00:43:08,661 DIA menghela napas 634 00:43:10,141 --> 00:43:13,420 Tom, kamu baik-baik saja? Apakah itu permen karet? 635 00:43:13,421 --> 00:43:15,340 Tidak... Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa? 636 00:43:15,341 --> 00:43:16,780 Saya tidak bisa melakukan ini. Apa? 637 00:43:16,781 --> 00:43:19,660 Ini... kita, aku tidak bisa melakukannya. 638 00:43:19,661 --> 00:43:22,100 Aku akan menghancurkan segalanya. menghela napas 639 00:43:22,101 --> 00:43:23,700 Saya tidak bisa melakukan itu pada mereka. 640 00:43:23,701 --> 00:43:26,380 Mereka akan sangat patah hati. Mereka tidak akan pernah memaafkanku. 641 00:43:26,381 --> 00:43:29,220 Wah, wah, wah, tenang saja. Tenang. 642 00:43:29,221 --> 00:43:32,300 Aku bukan orang ini. Ya, kamu tadi. 643 00:43:32,301 --> 00:43:33,820 Kita akan menghancurkan segalanya. 644 00:43:33,821 --> 00:43:36,220 Kami akan menyebabkannya begitu banyak kerusakan, Beth. 645 00:43:36,221 --> 00:43:37,500 Ya, mungkin saja tidak. 646 00:43:37,501 --> 00:43:41,220 Kita mungkin tidak, dan kita mungkin akan menjadi lebih bahagia... 647 00:43:41,221 --> 00:43:43,181 Tom... Itu tidak nyata! Itu tidak nyata! 648 00:43:46,461 --> 00:43:49,740 Kami memiliki kehidupan dengan orang lain. 649 00:43:49,741 --> 00:43:51,101 Benar. 650 00:43:52,661 --> 00:43:55,500 Oh jadi, kamu sudah berselingkuh denganku. 651 00:43:55,501 --> 00:43:57,300 Kau meniduriku dari segala arah... Tidak, tidak, tidak. 652 00:43:57,301 --> 00:43:59,021 Beth, Beth, Beth, dengarkan, di sana... 653 00:44:00,421 --> 00:44:03,221 Maaf, aku baru saja melihat ayahku dengan seorang wanita di sana. 654 00:44:05,101 --> 00:44:07,940 Dan saya dipindahkan kembali ke keberadaan anak kecil berumur sepuluh tahun, 655 00:44:07,941 --> 00:44:10,820 dengan ibuku memalingkan matanya dan kami pergi, 656 00:44:10,821 --> 00:44:13,460 “Mama, di mana Ayah?” DIA CELANA 657 00:44:13,461 --> 00:44:15,300 Dan tidak mengetahui kesalahan apa yang telah kami lakukan. 658 00:44:15,301 --> 00:44:18,900 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Saya tidak bisa melakukan itu pada mereka. 659 00:44:18,901 --> 00:44:21,940 Apakah kamu mengerti? Aku tidak bisa menjadi pria itu. 660 00:44:21,941 --> 00:44:24,900 Aku tidak akan menjadi pria ITU. 661 00:44:24,901 --> 00:44:28,140 Aku bukan pria sialan itu. 662 00:44:28,141 --> 00:44:29,781 DIA MENANGIS 663 00:44:38,901 --> 00:44:40,941 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com